‫"مقتبس عن مسلسل (سوتس) ‫من إنتاج (إن بي سي يونيفرسال)"
‫"مقتبس عن الشخصيات من تأليف (آرون كورش)"
‫كيف علمت أنني أسكن هنا؟
‫لكنني ما زلت لا أفهم.
‫لماذا
‫تختلق مثل هذه الأكذوبة ‫من أجل شخص مثل "غو يون-وو"؟
‫أكذوبة؟
‫يصبح شيئًا أكذوبة حين يتم إثبات أنه زائف.
‫لا يمكن أن تكون هناك أكذوبة ‫حتى يتم الكشف عنها.
‫أتفهم شعورك.
‫أعرف شعور أن تتعرض للخيانة
‫من قبل من وثقت به دونًا عمن سواي.
‫لقد عدت للتو...
‫لأعترف بأخطائي ولأدفع ثمن ما اقترفت.
‫ليس سبب عودتي ما يهم.
‫بل سبب محاولتهما منعي من العودة.
‫ما رأيك؟
‫"فور أن تحلق بجناحين من الأكاذيب،
‫فلن تتمكن من الهبوط."
‫كان خطأي...
‫أنني لم أتخيل أنه سيحاول استغلالك
‫فور عودته إلى العمل.
‫ما كان يجب أن أنفي عنه هذا الاحتمال.
‫شرط المستشفى المبدئي كان بخفض العمالة.
‫لو ساء الأمر حين إذ،
‫لألقى السيد "هام" باللوم عليك.
‫لم يكن لدي خيار إلا أن أمنعه من فعل ذلك.
‫و...
‫قد يأتي وقت يتوجب علي فيه استغلالك.
‫لكن يكون ذلك بدافع نزاع عاطفي ضده.
‫حسنًا.
‫جاء السيد "هام" لزيارتي في منزلي ليلة أمس.
‫"هذا هو سؤالي."
‫لم يحتفظ "كانغ-سوك" بأحد بالقرب منه قط، ‫لا مرؤوسين أو رؤساء.
‫فلماذا سمح لك إذ فجأة بالعمل معه؟
‫إن لم يكن يهددك "كانغ-سوك" بأحد نقاط ضعفك،
‫ألن يعني ذلك أنك تهدده
‫بأحد نقاط ضعفه هو؟
‫فهل استنتجت إذًا
‫أنك تحتفظ بنقطة ضعفي؟
‫كلا.
‫موطن ضعفك هو موطن ضعفي.
‫ما خلصت إليه ‫هو أن علينا حماية أحدنا الآخر.
‫حماية؟
‫لا أعلم بشأنك،
‫لكنني لست بحاجة إلى حمايتك لي.
‫لا يمكنك أن تجزم بذلك.
‫نواجه مشكلة.
‫- "يونو موتورز"؟ ‫- أجل.
‫أجل. أسرة المتوفي، "كانغ يونغ-هو"، ‫التي خسرت القضية
‫تقدمت بدعوى قضائية أخرى ضدهم.
‫(يونو موترز) ضد (كانغ يونغ-هو).
‫منذ حوالى عامين، كان "كانغ" البالغ ‫من العمر 55 عامًا، يقود سيارة بـ7 مقاعد،
‫ارتطمت بشجرة بجوار الطريق.
‫لم ينج سوى "كانغ". ‫ماتت زوجته وابنه في الحال.
‫ادعى "كانغ" أنه لم يستطع التحكم ‫في عجلة القيادة حين إذ
‫وتقدم بدعوى جنائية ‫ضد مدير شركة السيارات التنفيذي.
‫يجب أن أن أعرف هذا القدر لأحميك.
‫- إذًا... ‫- لماذا أسرة "كانغ" إذًا؟
‫أقدم سيد "كانغ" على الانتحار الشهر الماضي.
‫لديه ابنة، وهي من تقدمت بالدعوى القضائية.
‫لا أعلم من وجده، لكنهم عثروا على دليل آخر
‫يخص القضية التي أقيمت منذ عامين.
‫"شركة (تيانغ) القانونية"
‫ادخل.
‫هذه المحامية "كيم مون-هي".
‫إنها معاونتي.
‫مرحبًا، سيد "هام".
‫سررت للقائك. تفضلي بالجلوس.
‫لماذا تعملين كمعاونة لـ"غيون-سيك"،
‫- لا لـ"كانغ-سوك"؟ ‫- حسنًا.
‫إنه من أوصلني إلى هنا،
‫لكنني أعمل لدى سيد "تشاي" الآن.
‫لماذا؟
‫لأنني أرغب في الوقوف في صفكما.
‫مرحبًا بك في "(كانغ) و(هام)".
‫سأعد لاجتماع لنا قريبًا.
‫نعم. شكرًا لك.
‫هل تسرعت...
‫أعلم
‫أن السيدة "كيم" كانت مدعية عامة سابقًا ‫وأنها بارعة جدًا.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫لكنني كنت أفكر في شخص آخر ليكون معاونك.
‫شخص آخر؟
‫في النهاية،
‫أليس أكثر ما يهمك هو الفوز ضد "كانغ-سوك"؟
‫هدفك هو الانتصار على "كانغ-سوك"
‫وأن تسلبه كل ما يملك...
‫كغنيمة لانتصارك.
‫أنا آسف.
‫- علام تعتذر؟ ‫- موعد العشاء. أنا...
‫كل من يعملون هنا منشغلون،
‫وأنت أكثرهم انشغالًا على الأرجح. ‫فلماذا تأسف؟
‫لا بد أنك غاضبة بشدة.
‫أجل، أنا كذلك. ‫كما تعلم مسبقًا، أغضب بشدة بسهولة.
‫لكنك من خلفت بوعدك بعد أن جعلتني أتحمس.
‫لذا أليس من الطبيعي أن أغضب؟
‫وهذا لا تعلق فقط بأنك أخلفت وعدك لي.
‫كيف تحسبني شعرت ‫حين لم أتمكن من التواصل معك.
‫حسبت مكروهًا قد أصابك. أيجب أن تجعلني أقلق
‫بشأنك هكذا؟
‫هل ساورك القلق بشأني؟
‫من؟
‫أنا واثق أن هذا ما قلته منذ قليل.
‫ألا تتصرف برعونة رغم شعورك بالأسف؟
‫أنا آسف، لكنني سعيد أيضًا.
‫- لماذا؟ ‫- وكأننا نتواعد.
‫رباه، عم تتحدث؟
‫لم يسبق لك مواعدة أحد، أليس كذلك؟
‫من؟ أنا؟
‫كلا.
‫إن ذهبت إلى المكتبة،
‫ستجد كتب كثيرة عن المواعدة.
‫سيمكنك حفظ كل ما بها. ‫لذا يمكنك قراءتها جميعًا...
‫لا تعني مجرد قراءتي شيء ما ‫أن بإمكاني حفظه.
‫يجب علي فهمه أولًا.
‫أردت أن أكون لطيفًا، ‫ثم أردت أن أكون لا مبالي.
‫لا تنفكين تبدلين من موقفك، ‫لذا لا يمكنني فهمك.
‫قرأت جميع الصفحات، لكنني عاجز عن فهمها.
‫لا، لأنت مخطئ. ‫أعتقد أنك تحتفظ بكل شيء في رأسك.
‫- وأنت تبلي خير بلاء. ‫- ماذا؟
‫ماذا تعنين؟
‫بأية حال، لنتناول العشاء سويًا الليلة.
‫اتفقنا؟
‫تبادلنا القبلات، ‫لذا فمن الواضح أننا نتواعد.
‫حسبته عبقريًا، لكنه ليس إلا محض أحمق.
‫ماذا سنتناول على العشاء؟
‫لا تقلقي.
‫اخترت إبقائك كمعاونة لي،
‫لذا فلن أتخلى عنك قط.
‫أشعر بالامتنان لمجرد سماعي قولك هذا.
‫لا يمثل "يون-وو" المشكلة الآن.
‫لكن أن السيد "هام" يخطط
‫للتخلص من "كانغ-سوك".
‫صحيح. وأنا أعلم أن هذا ليس ما تريده.
‫أنا أعتقد أنك الوحيد
‫القادر حقًا على نزال السيد "تشوي".
‫لكن فلتقبل شديد اعتذاري ‫إن كنت مخطئة بهذا الصدد.
‫تتحلين بكفاءة فذة
‫لتكوني معاونتي.
‫أنت محقة.
‫القاعدة رقم 1.
‫إن أمكن، ‫عليك اللجوء دومًا إلى المحكمة...لا.
‫عليك اللجوء دومًا إلى الحلبة.
‫نظير "كانغ-سوك" هو أنا.
‫سأكون من يتخلص منه،
‫وسأكون من يدمر مستقبله.
‫حسبتني أخبرتك أن تعود إلى حيث تنتمي.
‫ما سبب وجودك هنا؟
‫أنا أنتمي إلى هذا المكان.
‫أحسبك ستلوث المكان إذًا.
‫يؤسفني ما سأقول، ‫لكن سيد "كانغ يونغ-هو"...
‫كان معاقًا جسديًا.
‫وخضع إلى 33 اختبار قيادة ‫حتى حصل أخيرًا على رخصته.
‫ادعى وجود مشكلة في عجلة القيادة،
‫لكن سبب ذلك في الواقع ‫ضعف مهارته في القيادة.
‫وجدت دليلًا يشير
‫إلى وجود خلل في عجلة القيادة.
‫إنها دراسة بحثية أصدرها ‫فريق متابعة الجودة في "يونو موتورز"
‫وتشير إلى وجود خلل في عجلة القيادة.
‫إن كان هذا قد كُتب مؤخرًا، فلا دخل له
‫- بما حدث منذ عامين. ‫- اقرأه بعناية.
‫كُتب قبل وقوع الحادث بـ3 أشهر.
‫وكان مدير "يونو موتورز" التنفيذي"سيو" ‫على دراية مسبقة به.
‫- أرسل لكم نسخة منه على الأرجح. ‫- عم تتحدث؟
‫لم أكن على علم بهذا قط، ‫وهذه أول مرة أرى فيها هذا البحث.
‫أثق بأن هذا ما سترغب في قوله.
‫"لا أهمية لذلك قط."
‫هذه دعوى مطالبة بتعويض الضرر ‫تقدمت بها أسرة الضحية ضد "يونو موتورز".
‫يريد موكلي ملياري وون.
‫عن نفسي، لطالبت بخمسة أضعاف ذلك.
‫ألم يكفيك ما أصابك ‫من مهانة في المرة السابقة؟
‫لا. أنت من ستتعرض للإذلال هذه المرة، ‫لا أنا.
‫أمسك.
‫هذه دعوى مطالبة بتعويض الضرر ‫ضدك وضد شركتك
‫لكل ما قمت به من أعمال مخالفة للقانون.
‫ربما كانت دعوى مدنية حاليًا، لكن فور
‫أن نعثر على دليل ‫تلقيك الدراسة البحثية مسبقًا،
‫سأحولها إلى دعوى جنائية ‫وأزج بك في السجن مهما كلفني الأمر.
‫"أترى. أخبرتك أنني سأكون كالسم. أتذكر؟"
‫لا يمكنني أن أقنع بتلويث محيطي وحسب.
‫صحيح؟
‫هل أنت واثق أنك لم تتلق هذا قط؟
‫"أوقفوا الإنتاج واسترجعوا جميع المركبات ‫14 فبراير، 2016"
‫"هذا أمر خطير."
‫إن أمعنت النظر، ليس تقريرًا رسميًا.
‫إنها مذكرة فقط.
‫أيًا ما كانت،
‫إنها كفيلة بقلب الأوضاع
‫وإثبات أنك أخطأت بشأن السائق.
‫هل أنت واثق أنك لم تتلق هذا قط؟
‫هل تشككين بي الآن؟
‫كلا، أحاول فهم الموقف.
‫إن اكتشف السيد "هام" هذا الأمر،
‫ستحتدم الأمور.
‫دعيني أكرر ما قلت.
‫لم تصلني هذه الدراسة البحثية قط، ‫أي أنني ليس لدي ما أخفيه.
‫حدثت هذه القضية بعد رحيل سيد "هام" ‫حين أصبحت أدير المؤسسة.
‫إن اكتشف أننا نواجه ‫دعوى قضائية منذ تلك الحقبة،
‫فماذا تظن ستكون ردة فعله؟
‫مدير "يونو موتورز" التنفيذي "سيو" ‫وسيد "هام"،
‫صديقان مقربان.
‫- لذا سيعلم بالأمر قريبًا. ‫- لذا أقول إن عليك العثور
‫على من أخطأ وأن تقيله من العمل ‫قبل أن يكتشف أو...
‫أو ماذا؟
‫تبدين وكأنك ترغبين أن أتقدم باستقالتي.
‫سيكون على أحد تحمل مسؤولية هذا.
‫أتريد معرفة إن كنت تلقيت وثيقة هامة كهذه؟
‫بالطبع تلقيتها.
‫تلقيتها، لكنني أخفيتها عنك. لهذا لم تصلك.
‫ليس هذا وحسب.
‫أرسلت لي "الاستخبارات الوطنية" وثيقة سرية.
‫وصلني كل ما أرسلوا، وأخفيت جميع الوثائق.
‫هل كنت تعلم بوجود رجل آلي ضخم ‫يعيش في ملعب"جامسيل" لـ"البيسبول"؟
‫- وأن فوق مبنى 63... ‫- هذا يكفي.
‫أنت من بادرت بالهراء.
‫أنا أيضًا أشعر بالاستياء لتورطي
‫في قضية سخفية كهذه ‫ولشك السيدة "كانغ" بي.
‫تعلم أفضل ممن سواك أنني كنت سأعطيك هذه
‫لو كنت تلقيتها.
‫عمل 14 محامي بهذه القضية.
‫لكن لم ير أحد قط هذه الوثيقة.
‫أريد معرفة من اقترف أي خطأ
‫حتى أقيل هذا الشخص من العمل ‫أو لأتقدم باستقالتي.
‫سأتحقق من جميع الملفات في غرفة السجلات
‫لمعرفة إن كانت توجد ‫نسخة من هذا التقرير أم لا؟
‫- أهم شيء هو... ‫- نعم، أعلم.
‫يجب ألا يعرف أحد بهذا الشأن.
‫بالأخص سيد "هام".
‫ماذا يمكنني فعله لمساعدتك؟
‫لست بحاجة إلى مساعدتك. اعتني بنفسك وحسب.
‫لكن واجبي هو حماية... ‫واجبي هو مساعدتك.
‫أتريد مساعدتي حقًا؟
‫بالطبع.
‫لا تفعل شيئًا إذًا.
‫وإياك والاقتراب من سيد "هام".
‫لكنني أنا وأنت لسنا ممن
‫يتقيدون تمامًا بما يطلب منهما فعله.
‫جيد.
‫حسنًا، فهمت.
‫هل وجدت المذكرة التي لم يتلقها أحد قط؟
‫إن لم يكن قد تلقاها أحد، ‫فهذا يعني أنها لا وجود لها.
‫فكيف لي أن أجدها إذًا؟
‫لكن ما سبب مجيئك؟
‫هل طلب منك سيد "تشوي" مساعدتي؟
‫كلا، ليس تحديدًا.
‫كنت أتساءل فقط ‫إن كان هناك حل آخر لهذا الأمر.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- عذرًا؟
‫ماذا تفعلان؟
‫أليس الجو حارًا هنا؟ ما سبب هذه الحرارة؟
‫أتعتقدين حقًا أن بإمكانك خداعي
‫بهذا التمثيل المزري؟
‫تفتقرين إلى الروح والدقة.
‫ماذا يحدث؟ أخبرني.
‫لا أعتقد أنه من شأنك.
‫هذا يعني أن هناك مشكلة ما.
‫سيد "سيو". دعني أعدك بشيء.
‫فزت سابقًا بالفعل، وهذه المرة...
‫ستفوز "يونو موتورز".
‫لكن يكون أنت. بل أنا.
‫إنه المستشار القانوني الجديد، محامي "لي".
‫لا أعتقد أننا بحاجة إلى تعريف.
‫هناك ما يجب أن نكون واضحين بصدده.
‫يبدو أن محامي المدعي، "ديفيد"،
‫عازم
‫على هزيمتك.
‫ليس علك القلق بشأن "ديفيد".
‫- لو عملنا معًا... ‫- قال إنه لولا وجودك،
‫لما كانت ستحدث مشكلة.
‫إذًا...
‫هل تطردني من العمل؟
‫بالطبع لا.
‫رسميًا، ما زلت
‫واحد من بين العديد ‫من مستشاري "يونو موتورز" القانونيين.
‫لكن لن يكون لديك ما تفعله وحسب.
‫تذكر من ساندك في المحكمة منذ عامين.
‫ستظل تحصل على أتعابك.
‫ساعدت شركتك الحقيرة لتنمو لتحصل
‫على مبيعات بالمليارات.
‫والآن، هل ستتجاهل وجودي؟
‫ماذا؟
‫من تحسب نفسك...
‫أتذكر بوضوح تام ‫كيف كنت تأخذ حذرك معي.
‫سيدي.
‫أترى؟حتى الآن، لن تعرف ‫ماذا يجب أن تفعل لولا وجود هذا الرجل.
‫لأنك غير قادر على اتخاذ القرارات بنفسك.
‫أمعن التفكير قبل أن تتحدث.
‫نعم، بعد تفكيري في الأمر،
‫ليس عقلك أو عجلة القيادة هما المشكلة،
‫بل هي قلبك الجبان.
‫- أتريد أن تقال من عملك حقًا؟ ‫- لا، سيدي.
‫أيمكنك ذلك. أيمكنك إقالتي من العمل؟
‫كلا.
‫- ليس لديك الجرأة. ‫- نعم.
‫أنت مفصول من العمل.
‫- سيدي. ‫- اغرب عن وجهي!
‫حقًا؟
‫أحسبني كنت مخطئًا.
‫أنت جبان، لكنك تتحلى بالجرأة.
‫حسنًا.
‫الآن، تم صرفي بصفة رسمية.
‫- أنباء طيبة أم أنباء سيئة؟ ‫- أم أنباء سيئة.
‫أقالتني "يونو موتورز" من تمثيلهم.
‫- ما الأنباء الطيبة؟ ‫- لأكون أكثر دقة،
‫دفعتهم لإقالتي بصفة رسمية.
‫لذا فبغض النظر عما أجده أو أكتشفه،
‫ليس علي الاحتفاظ به سرًا.
‫لنكف عن البحث عنه. ‫لا يمكننا إيجاد ما ليس له وجود.
‫إن لم تكوني قد تلقيته،
‫فهذا يعني أنه لا وجود له.
‫صحيح. إن لم أره، ‫فلا يمكن أن كان له وجود قط.
‫رغم ذلك، ما زال علي التحقق.
‫عثرت على شيء آخر.
‫لذا سأتحدث مع سيد "تشوي".
‫يتولى الأمور بسهولة بالغة.
‫أين أنت؟ هل وجدت الوثيقة؟
‫كما قال "ديفيد"،
‫علينا معرفة إن كان المدير التنفيذي "سيو" ‫على علم بخلل عجلة القيادة.
‫المذكرة،
‫إن كان لها وجود، ‫فمن كتبها له وجود هو الآخر.
‫بالطبع، ‫لا بد وأن تكون "يونو موتورز" خبأتها جيدًا.
‫لكنني وجدت ما حاولوا إخفائه جاهدين.
‫أنا فقط...مرحبًا؟
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫أعترف بخطأي في مفاوضات نقابة المستشفى.
‫كانت قضيتك. كان يجب توليها بأسلوبك.
‫لقد انتهت بالفعل. دعك منها.
‫لا يمكنني ذلك.
‫لذا...
‫كنت أفكر في أن نتشارك قضيتي.
‫- إنها ضخمة. ‫- لست بحاجة إليها.
‫أنا منشغل بالفعل بقضية أخرى.
‫ما القضية التي تباشرها الآن؟
‫عادة، أباشر 7 قضايا في آن واحد،
‫لكن اليوم، لدي 8. وجميعها قضايا استثنائية.
‫أنت أفضل من يعقد الصفقات ‫في "(كانغ) و(هام)".
‫إضافة قضية أخرى لن يمثل مشكلة، أليس كذلك؟
‫أنا أقول
‫إن علينا أن نتشارك في العمل وفي الربح
‫على سبيل المصالحة.
‫إن كنت مصرًا، ‫سأرى إن كان لدي وقت في الأسبوع المقبل.
‫حسنًا.
‫"يون-وو".
‫فلتأت إلى مكتبي لنحتسي الشاي معًا ذات مرة.
‫- حسنًا. ‫- جيد.
‫يبدو أنكما أصبحتما مقربين.
‫لكن ليس بمثل قربك من السيدة "كيم".
‫هل تغار منها؟
‫تنبع الغيرة من عقدة الدونية،
‫لكنني لا أشعر بالدونية.
‫- لا تشعر بالدونية أمام سيد "هام"... ‫- كفى.
‫من أعد التقرير؟
‫مدير إدارة التحكم في الجودة، "هان يو-سوك".
‫هذا أسهل مما يجب.
‫ماذا يثبت أنه من كتبه؟
‫كانت مهمته فعل ذلك.
‫كان يعد تقريرين أو 3 كل أسبوع.
‫منذ كتابة تلك المذكرة، لم يعد هناك أثر
‫لكتابته المزيد من التقارير ‫أو بعمله في إدارات أخرى.
‫أقيل من العمل لكتابته تقرير
‫- يضر بالشركة. ‫- كلا.
‫حصل على إجازة مدفوعة الأجر.
‫لم يرغبوا في الاحتفاظ به،
‫لكن إن أقالوه من العمل، ‫فكان سيمكنه تسريب
‫معلومات عن الأجزاء المعيبة.
‫- هذا فعل ذكي. ‫- ليس عليك أن تشكرني.
‫لا أقصدك. ‫بل مدير "يونو موتورز" التنفيذي "سيو".
‫لا أعتقد ذلك.
‫أعتقد أنك تغار من عقلي.
‫أخبرتك ألا تتباهى.
‫التباهي لا يلائمك.
‫إنه يلائمني أنا فقط.
‫كلا. سيكون عليك الاعتراف بعقلي.
‫لأن...
‫لدي عنوان "هان يو-سوك"...
‫هنا.
‫هل جننت؟
‫أخبرتك.
‫أنا وحدي من يمكنه حل...
‫أنا وحدي من يمكنه حل مشاكلي.
‫حتى الآن، قمت أنا بحل مشاكلك، كما أعتقد.
‫جيد!
‫حسنًا...
‫إلى أين سنذهب؟
‫لا أعلم بشأن طابعه، ‫لكن الطعام بهذا المكان شهي للغاية.
‫وهناك من أود أن تلتقي به.
‫- أتريد أن ألتقي بشخص ما؟ ‫- أجل.
‫- من؟ ‫- ستعرفين قريبًا.
‫من يكون؟
‫منذ متى تواعدين "يون-وو"؟
‫- ماذا؟ ‫- عذرًا؟
‫ليس الأمر هكذا.
‫قلت إنك ترغب في إعطائها خاتمًا.
‫قال إنه ليس هناك إلا شخص واحد ‫يعجبه في العمل.
‫متى قلت ذلك؟
‫"يون-وو" ذكي وعطوف، لكنه كالماء.
‫إنه ساذج جدًا، أليس كذلك؟
‫جدتي.
‫أجل، أغلب الأحيان.
‫لكن مؤخرًا، تحسن بعض الشيء.
‫سيدة "كيم"؟
‫هذا يعني أن "يون-وو" معجب بك بشدة.
‫رباه.
‫عليك...
‫أن تجذبيه من الأمام
‫وأن تدفعيه من الخلف.
‫- سيكون عليك فعل ذلك. ‫- حسنًا.
‫سأفعل ما بوسعي.
‫ألا يعجبك الطعام؟
‫كلا، إنه طيب.
‫لا بد أنني أشعرك بعدم الراحة.
‫يمكنك الاسترخاء وتناول الطعام.
‫أحب رؤية الشابات اللاتي تأكلن جيدًا.
‫ليس هذا هو السبب.
‫تلك.
‫أمهليني لحظة.
‫سنأخذ زجاجة نبيذ "كاوليانغ".
‫نخبكما.
‫نخبك.
‫تناول لحم خنزير شهي حلو ولاذع المذاق
‫بلا شراب يبعث على الملل، مثل مزج الماء
‫بمزيد من الماء.
‫بالطبع.
‫أحب الشابات اللاتي تأكلن جيدًا،
‫لكن ما أحبه أكثر ‫هن الشابات اللاتي تجدن الشرب.
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫هل جعلتك جدتي تشعرين بالحرج؟
‫كلا، بل جعلني لحم الخنزير ‫حلو ولاذع المذاق أشعر بالحرج.
‫كان شهيًا.
‫يسرني لذلك.
‫إنها رائعة. جدتك.
‫إنها أكثر من أحب في هذا العالم.
‫صحيح.
‫من هو الشخص الذي يعجبك إذًا؟
‫صحيح،
‫ظلت تسخر مني وتسألني إن كنت لم أجد شخصًا
‫أعطيه خاتمًا.
‫فكذبت وأخبرتها بذلك.
‫كانت كذبة إذًا.
‫- هذا مخيب للأمل. ‫- ماذا؟
‫أكان عليك قول إنها أكذوبة؟
‫إنها الحقيقة. إنها أكذوبة...
‫أنني كذبت.
‫ماذا؟
‫أهذا...
‫أهذا عرض للزواج...
‫ليس ما تحسبينه بعد.
‫ليس كذلك.
‫سيدة "كيم"، أنا...لا.
‫أكفر بشأنك باستمرار، ‫وأريد معرفة المزيد عنك.
‫أعني، ليس باستمرار، لكن من حين إلى آخر.
‫من حين إلى آخر؟
‫بأية حال.
‫ذات يوم، أنا...
‫ماذا يمكنني فعله؟
‫سيكون علي جذبك ودفعك. ‫علي الاستماع إلى الكبار.
‫يمكننا أن نظل نرتديهما اليوم، صحيح؟
‫رغم أننا لا يمكننا ارتدائهما ‫إلى العمل غدًا.
‫هل أسسنا مزرعة الأرانب الخاصة بنا اليوم؟
‫أشعر على نحو رائع اليوم.
‫وبالطبع، لعب هذا دورًا هائلًا.
‫"مكتب (كانغ) و(هام) للمحاماة ‫تسلمته (هونغ دا-هام)"
‫"ضغط عجلة القيادة الهيدروليكي ‫نتيجة الاختبار: خلل بنسبة 25.5 بالمئة"
‫لم
‫أكتب هذا التقرير.
‫أعلم كل شيء مسبقًا. ‫تلقيت المال لتتستر على...
‫كلا. أخبرت المدير التنفيذي "سيو" ‫فور اكتشافي الخلل
‫الخاص بخرطوم الضغط الهيدروليكي.
‫أخبرني
‫ألا أكتب التقرير ‫لأنه سيصلح الأمر على الفور.
‫لم أشعر بالراحة لذلك،
‫لكن لم يكن لدي ما أقوله ‫لأنه تم إصلاحه على الفور.
‫هل أصلح الخلل غلى الفور؟
‫لكنه لم يسترجع ‫أي من السيارات المباعة مسبقًا.
‫ثم وقع ذلك الحادث بعدها بـ3 أشهر فقط.
‫بأية حال، لم أكتب هذا التقرير.
‫لا وجود لتقرير بحسب علمي.
‫أنا والمدير التنفيذي "سيو" وحدنا ‫من علمنا بهذا الخلل،
‫وليس هناك ما يدعوه لفعل هذا.
‫هل تقول إذًا إن هذه وثيقة مزيف؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫لكن كل ما كتب في هذه الورقة صحيح.
‫لا تسيء فهمي. جئت هنا قبلك.
‫كنت تعلم بمجيئي إلى هنا...
‫ليس أنك تعلم. لقد أردت أن أحضر.
‫ما أردت فعله هو
‫ليس أن تثبت شيئًا بورقة مجهولة الهوية،
‫بل أن تجعلني ألتقي بسيد "هان يو-سوك".
‫لا أعلم بأمر الآخرين،
‫لكن تلك الورقة غير ذات أهمية بالنسبة لي.
‫ما كان يهمني هو أن أتسبب لك بالقلق
‫لتهرع لحل هذه المهمة.
‫ما هو أهم من ذلك
‫هو أن المدير التنفيذي تستر على خلل،
‫وأصبحت تعرف بذلك الآن. فور أن نخوض محاكمة،
‫سيكون عليك أن تدلي بشهادتك أيضًا. ‫قلت إنك لست ممن يشهدون زورًا.
‫لقد أخبرتك.
‫- حين إذا، أنا... ‫- شاهد.
‫هل كنت تعلم بوجود خلل؟
‫أجب عن السؤال بنعم أو لا.
‫هذا هو السؤال الوحيد الذي يجب علي طرحه.
‫لا أهمية للوقت الذي سمعت فيه بذلك ‫أو متى تبينته.
‫لماذا؟ أن فور إجابتك بنعم على هذا السؤال،
‫ستصبح المتهم، لا الشاهد.
‫لقد أعددت شركًا.
‫كنت تعلم مسبقًا أنني لم أكن أعرف.
‫لا علم لي بذلك،
‫لكنني موقن من أمر ما.
‫إن لم تبرهن على حجتك في المحكمة،
‫ستسجن.
‫يتحرق مدعو العموم للنيل منك.
‫- قهوتك. ‫- رباه.
‫لقد فاجأتني بشدة.
‫- أفزعتني. ‫- ما الخطب؟
‫ألا تعرف مدى خطورة ذلك؟
‫ماذا تعنين؟ ممزق الأوراق هذا؟
‫أنا فتى قوي وشجاع، لذا لم أكن أعلم
‫أنه بهذه الخطورة.
‫إن كان بهذه الخطورة، دعيني أفعل ذلك.
‫دعك من الأمر.
‫قهوتك...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ابدأ القيادة.
‫التقيت للتو بسيد "هان يو-سوك".
‫هيا بنا.
‫أعد سيد "هان" تقريرًا فور اكتشافه الخلل.
‫أنا الذي أصلحت ذلك الخلل.
‫هذا يكفي. ماذا تتوقع أن أفعله
‫في هذه المرحلة؟
‫أتريد أن تموت؟ ماذا تفعل الآن؟
‫لولا عجلة القيادة،
‫لظلت أسرة السيد "كانغ يونغ-هو"
‫على قيد الحياة.
‫دعنا نعرف ماذا كان شعوره
‫أثناء ذلك الموقف.
‫سبب دفاعي عنك كمحامي لك
‫كان لأنك نظرت إلي ‫بنفس النظرة التي تعلو وجهك الآن
‫وأقسمت لي بعدم وجود خلل في عجلة القيادة.
‫حري بك تعويض أسرة الضحية ‫وتولي جميع الأمور بنفسك.
‫إن رفضت، فسيكون علي التدخل.
‫عندها ستعرف شعور العيش في السجن،
‫بمفردك.
‫أتقولين إذًا
‫إنك إما نسيت مكانه أو فقدته؟
‫هذا غريب جدًا. أنا واثقة أنني تركته هنا.
‫لا تقلقي هكذا. سأجده بأسرع وقت ممكن.
‫أعطته لك السيدة "بارك" منذ ساعة. ‫كيف يمكنك نسيان أين تركته؟
‫ليس إلا جدول غداء الفريق. ‫يمكنني كتابة جدول آخر.
‫ماذا يجعل هذا من كتب النسخة الأصلية؟
‫أهناك ما يسوء؟
‫- ما خطبك اليوم؟ ‫- لماذا؟
‫كيف لا يجيد أحد من العاملين ‫بهذه الشركة أداء وظيفته؟
‫هذا مزعج للغاية.
‫استنادًا إلى تظاهر ‫السيدة "هونغ" و"يون-وو" السيئ،
‫أشعر أن "كانغ-سوك" تسبب في مشكلة ما مجددًا.
‫لست واثقة من ذلك. لا أعتقد السيد "تشوي"
‫سيتسبب في مشكلة بلا داعي ‫في مثل هذا الموقف.
‫أخبرتني أن سيد "هام" ‫يحاول التخلص من السيد "تشوي".
‫أنت محقة.
‫لا يمكنني خسارة نظيري
‫من قبل أن أنال الترقية.
‫يجب أن أعرف ماذا يحدث.
‫لا.
‫إن كانت هناك متاعب، فيجب أن تترك الأمر لي.
‫يجب أن تصب تركيزك على الفوز ‫بمعركتك ضد السيد "تشوي".
‫القاعدة رقم 2.
‫لا تركز فقط
‫على الفوز.
‫"لا تركز"؟
‫تريد مني اللجوء دومًا إلى الحلبة،
‫لكنك لا تريد مني التركيز على الفوز؟
‫لا أفهم ذلك.
‫- يبدو غريبًا، أليس كذلك؟ ‫- أجل، أعلم ذلك.
‫لكن لا أهمية لذلك.
‫علينا فقط فعل عكس ما يفعله "كانغ-سوك".
‫هل التقيت بالسيد "هان يو-سوك"؟
‫لست واثقًا ‫إن كانت تلك المذكرة حقيقية أم لا.
‫لكن المدير التنفيذي "سيو" ‫تستر على خلل عجلة القيادة.
‫ماذا؟
‫أفزعته قليلًا، لذا لنرى ما الذي سيفعله.
‫كان عليك أن تعترض سبيله تمامًا، ‫لكنك أفزعته قليًا وحسب؟
‫هل جننت؟ هل تحاول أن تعلمني الآن؟
‫- لا، ليس هذا هو الأمر. ‫- لا تقلق.
‫قمت بما يكفي ليعود إلى رشده.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أعلم أنك تواجه مشكلة.
‫مشكلة؟
‫المشكلة الوحيدة التي تواجهني الآن هي
‫أنك كنت في انتظاري في مكتبي.
‫أنا أتحدث بجدية الآن.
‫لا يسعني أن أفقدك
‫قبل أن أحظى بفرصة للترقي...
‫وقتالك.
‫أنت جاد حقًا.
‫لكن للأسف، ليس هناك حقًا ‫ما يمكنك مساعدتي بصدده.
‫حسنًا، إذًا.
‫يا للأسف.
‫لا أصدق أنه جاء ليتدخل مجددًا.
‫لا، كان يتحدث بجدية هذه المرة.
‫إنه يرغب بشدة في نيل ترقية
‫ونزالي على قدم المساواة.
‫حقًا؟
‫- لماذا قمت إذًا... ‫- أولًا،
‫لا أرغب في مساعدته لي في أي موقف كان،
‫ثانيًا، لا يمكنه نيل ترقية.
‫لماذا؟ لأنني سأتخلص من السيد "هام".
‫وأخيرًا،
‫حتى لو حصل على ترقية، فلن يتغير شيء.
‫لأنني أفضل منه بكثير.
‫نعم، سيد "سيو".
‫هذا أفضل خيار
‫يمكنك فعله من أجل شركتك،
‫أسرة الضحية، والأهم من ذلك، من أجل نفسك.
‫نعم، لنمضي قدمًا بذلك.
‫هل أسرة الضحية مستعدة لقبول تسوية؟
‫جعلته يوافق على التوصل إلى تسوية.
‫أيعني هذا أنهم سيتنازلون ‫عن الدعوى القضائية ضدك وضد المؤسسة؟
‫كلا، ليس بعد.
‫لكنني سأجعل هذا يحدث...
‫قبل أن يعرف سيد "هام" ‫أن مكتبنا يتعرض لدعوى قضائية.
‫يزعجها جدًا أمر إيجاد تلك المذكرة.
‫أخبرها أن أن تكف عن البحث عنها. ‫فليس لها وجود.
‫كانت محض وسيلة ‫لدفعي إلى زيارة سيد "هان" وسماع الحقيقة.
‫أمسكي. وجدت جدول غداء الفريق. ‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫لا أعلم
‫مدى سوء يومك،
‫لكن أريدك أن تعلمي
‫أن هناك شخص واحد على الأقل
‫يجيد أداء عمله في هذه المؤسسة.
‫أنا آسفة.
‫لم أكن أتحدث إليك حين قلت ذلك.
‫كنت أتحدث إلى نفسي في الواقع.
‫ماذا يحدث؟
‫أخبريني بما يحدث بدلًا من الغضب وحسب.
‫لقد أغلقته.
‫لماذا؟
‫لمعرفتي الوثيقة بمدى خطورة تلك الآلة.
‫كنت أمزح وحسب صباح اليوم.
‫فزعت بشدة حين رأيتني صباحًا.
‫ومنذ قليل، تشاجرت مع أفضل صديقاتك، ‫السيدة "كيم".
‫ماذا تقصد؟
‫تلك الورقة التي تحملينها...
‫إنها الوثيقة التي لم يتلقها أحد قط
‫والتي لم يكن لها وجود قط.
‫هذا هراء.
‫إن كنت متشكك، فيمكنك التحقق بنفسك.
‫دعك من الأمر.
‫لا أجيد استقراء الآخرين مثل السيد "تشوي".
‫لكنني على الأقل
‫أجيد فهم من يحيطون بي.
‫ماذا حدث؟
‫وجدتها هنا ليلة أمس.
‫إنها حتى تحمل توقيعي بتسلمها.
‫لا أفهم كيف أمكنني ارتكاب خطأ كهذا.
‫- يجب أن تخبري سيد "تشوي" بأمرها. ‫- لا.
‫إن اكتشف الآخرون هذا الأمر،
‫فسيظن الجميع أنه حاول إخفاء أدلة.
‫لكن إن تخلصت منها، ستكونين ترتكبين جريمة.
‫جريمة؟
‫تمارس القانون رغم أنك لست محامي معتمد.
‫ماذا؟
‫علمت بذلك منذ أول يوم عمل لك هنا.
‫لا أفعل هذا لنفسي مثلك.
‫أحاول فقط حماية السيد "تشوي".
‫ستعرضينه إلى مزيد من الخطر بقيامك بهذا.
‫أنت الذي تعرضه إلى الخطر حتى الآن.
‫لن أجادلك بهذا الصدد.
‫لكن يمكننا التحدث بشأن مشاكلي لاحقًا.
‫لكن أولًا، عليك...
‫أن تخبري سيد "تشوي" بهذا الأمر.
‫إن لم تفعلي، سأخبره أنا.
‫"أيعني هذا أنهم سيتنازلون ‫عن الدعوى القضائية ضدك وضد المؤسسة؟
‫كلا، ليس بعد.
‫لكنني سأجعل هذا يحدث
‫قبل أن يعرف سيد (هام) ‫أن مكتبنا يتعرض لدعوى قضائية.
‫أولًا،
‫لا أرغب في مساعدته لي في أي موقف كان،
‫ثانيًا، لا يمكنه نيل ترقية.
‫لماذا؟ لأنني سأتخلص من السيد (هام).
‫وأخيرًا،
‫حتى لو حصل على ترقية، فلن يتغير شيء.
‫لأنني أفضل منه بكثير."
‫- ما الأمر؟ هل الوقت غير مناسب؟ ‫- كلا.
‫قرأت عرض عمليات ‫الاندماج والاستحواذ الذي كتبته.
‫كان جيدًا.
‫كان مبهرًا جدًا.
‫ما الخطب؟
‫أهناك ما يزعجك؟
‫إن كانت هناك مشكلة تعجز عن حلها وحدك،
‫يمكنك التحدث معي بشأنها.
‫نعم؟
‫سيد "تشوي".
‫- أنا... ‫- حسنًا. تفضلي.
‫يمكنك أخذ عطلة.
‫الجمعة المقبلة عيد مولدك.
‫عذرًا؟
‫إنها تذكرة ذهاب وعودة إلى "هونغ كونغ".
‫خذي عطلة.
‫كما قمت بحجز الفندق أيضًا.
‫العام الماضي، كنا منشغلين جدًا.
‫- نحن منشغلون هذا العام أيضًا، لكن... ‫- سيد "تشوي".
‫هناك ما يجب أن أخبرك به.
‫هل فقدت عقلك؟
‫تعرضت شركتي لدعوى قضائية، وأخفيت ذلك عني؟
‫- سيد "هام"، هذا... ‫- أنتما على شاكلة واحدة.
‫هل ستتركا الشركة تنهار
‫لمجرد أنكما تكرهاني؟
‫أجبني.
‫إلى متى كنت تنوي إخفاء الأمر؟
‫كان لديك الفرصة لتخبرني. فلماذا لم تفعل...
‫لأنني لا أثق بك.
‫ماذا؟
‫ليس لأنك كنت تحاول التستر على خطأك، ‫بل لأنك لا تثق بي؟
‫هذا صحيح.
‫أنا التي
‫لم أثق بك، لا هو. ‫كما أنني من أخفيت الأمر عنك.
‫ما يهم هو خطة عملنا،
‫لا من أخفى الأمر عنك.
‫حسنًا.
‫على خلافك، سأمنحك فرصة.
‫لست بحاجة إلى ذلك، لا تتدخل في الأمر وحسب.
‫ألم تسمع ما قالته؟
‫سواء كنت تثق بي أم لا، ‫فما يهم هو خطة عملنا.
‫إذًا...
‫ماذا ستفعل؟
‫يجب أن نعمل معًا كما فعلنا في الماضي.
‫ليس لصالح شخص واحد فقط،
‫بل لصالح "(كانغ) و(هام)".
‫حسنًا.
‫سأثق بك هذه المرة.
‫من المحامي الذي نجابهه؟
‫"ديفيد".
‫إنه الشريك الجديد لدى "تيانغ".
‫سألتقي بسيد "بارك" من "تيانغ".
‫هل تثقين به حقًا؟
‫ليس لدي...
‫أي خيارات أخرى الآن.
‫سيتوصل السيد "هام" ‫والسيد "بارك" إلى اتفاق.
‫ستدفع "يونو موتورز" تعويضًا لأسرة المتوفى.
‫لذا سيتنازلون عن الدعوى ضدك وضد شركتنا.
‫بهذه البساطة؟
‫- دون شروط؟ ‫- بشرط
‫أن توقع على هذه الإفادة...
‫التي تفيد أنك لم تر تلك المذكرة قط.
‫وجدتها هنا ليلة أمس.
‫إنها حتى تحمل توقيعي بتسلمها.
‫يجب أن تخبري سيد "تشوي" بأمرها.
‫سيد "تشوي"، الوثيقة التي طلبتها...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا آسف.
‫ماذا أصابك؟
‫سأراك في مكتبي.
‫كان تظاهرك بالسقوط واضحًا.
‫ماذا يحدث؟
‫عثرت السيدة "هونغ" ‫على تلك المذكرة منذ بضعة أيام.
‫- ماذا؟ ‫- المذكرة موجودة.
‫تسلمتها السيدة "هونغ".
‫يجب ألا توقع على الإفادة.
‫ختمتها ووقعت عليها أيضًا.
‫هل تسلمتها حقًا إذًا منذ عامين؟
‫لا أعلم، لكنها...
‫تحمل توقيعي، ‫لذا فلا بد أن أكون قد تسلمتها.
‫أعتقد...
‫- أنني أخطأت. ‫- إن كنت تسلمتها،
‫أعني، إن كنت عثرت عليها، ‫فلماذا أخفيتها عني منذ البداية؟
‫لماذا؟
‫بهدف حمايتك.
‫سأتحمل المسؤولية...
‫وأتقدم باستقالتي.
‫لو أردت حمايتي،
‫فكان عليك أن تخبريني.
‫لماذا تصعبين الأمور؟
‫إن كان ما أفعله من أجلك...
‫والأمور...
‫التي سأكون مستعدة لفعلها مستقبلًا
‫تسبب لك المتاعب،
‫فلتقيلني الآن.
‫ما أقصده هو...
‫لا غنى لنا عن هذه المذكرة.
‫بأية حال، لم أكتب هذا التقرير.
‫بحسب علمي،لا وجود لتقرير.
‫هل تقول إذًا إن هذه وثيقة مزيف؟
‫أنصتي. تلك المذكرة،
‫لنقل إنها لم تكن لها وجود في بادئ الأمر،
‫لكنها كانت هنا.
‫إنها حتى تحمل توقيعك ‫الذي يفيد بتسلمك إياها.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫- عذرًا؟ ‫- لا يمكنك ارتكاب خطأ كهذا.
‫لكن إن تسلمتها منذ عامين،
‫وإن كنا نحاول إخفائها،
‫لتركناها في خزانتها هذه.
‫لكنك عثرت عليها هنا.
‫ماذا تحسبين هذا يعني؟
‫هناك من دسها هنا.
‫لذا فهذه المذكرة الزائفة ورقتنا الرابحة.
‫لماذا؟
‫لأنها دليل قاطع بمحاولة أحدهم اتهامي زورًا.
‫ما الأمر؟
‫ما الخطب؟
‫بالأمس، رأيت السيد "هام"...
‫وهو يوبخك لإخفاءك أشياء عنه.
‫لذا...
‫ماذا فعلت؟
‫وضعتها في آلة تمزيق الأوراق...
‫وأتلفتها.
‫ماذا؟
‫ألا تدركين مدى خطورة تلك الجريمة؟
‫أقيلك؟
‫ألا ترين أن إقالتك غير كافية؟
‫لن يصيبها مكروه، أليس كذلك؟
‫سيد "غو".
‫نعم.
‫بالطبع لا.
‫أثق أن السيد "تشوي" سيحميها.
‫لن يتركها على هذا النحو.
‫- سوف... ‫- لا.
‫سأفعل أنا ذلك.
‫"لست بحاجة إلى شيء. ‫فلتشتري لنفسك حقيبة جديدة.
‫عيد ميلاد سعيد."
‫- سيد "تشوي" ليس في مكتبه. ‫- لم آت لرؤيته.
‫بل جئت لرؤيتك.
‫نعم.
‫منعته من القيام بهذا بنفسه.
‫هذه شركتي أنا،
‫لذا فمن اللائق أن أقوم أنا بهذا الأمر.
‫هل أنا...
‫تتم إقالتي الآن؟
‫أشكرك على كل ما فعلته
‫من أجلي ومن أجل "كانغ-سوك".
‫وأنا آسفة...
‫لحدوث هذا الأمر.
‫لكن...
‫ليس علي أن أخبرك بالسبب، أليس كذلك؟
‫والآن،
‫أرجو منك الرحيل.
‫شكرًا لك.
‫"(كوريا) للطيران"
‫قلت إن السيد "تشوي" سيحميها.
‫"سألجأ إلى المحكمة.
‫يمكنني كشف كل ما يسوء خلال المحاكمة."
‫تعويض قدره 5 مليارات وون ‫وإقالة السيد "تشوي".
‫كان يجب أن تدرك أنه يدبر لك مكيدة.
‫ما كان يجب أن تقع في شركه.
‫"إن ساء هذا الأمر،
‫سيكون عليك إيجاد وظيفة أخرى."
‫أنا سعيد لأنني أصبحت أعرفك الآن.
‫"هل تبدل من ولاءك؟"
‫"لم تدافع عني حتى."
‫ماذا يدفعني لمساعدتك؟
‫"أخبرتني أن علي الفوز بغض النظر عن غريمي."
‫"هل حقًا..."
‫ترجمة: "علي بدر"